Communicating with ones behind
The back of the car can be really expressive. By default the car is often a reflection of your financial status and taste; number plates and other identification given to the vehicle also describes where you reside as well. In addition to these given information, a lot of times the owner places some messages which could be read to the driver behind.
The one I found unique and reflects the problems in China is 请勿靠近 which can be translated “Do not drive too close.” It is a reflection of a bad traffic and how some people, as they try to express their frustration and eagerness to go forward, approaches the front car and end up bumping into one another.
The red vehicle in the photo had an extra twist to the message and reads 警告:车有美女,请勿靠近。which can be translated as “Caution: There’s a good-looking woman inside, do not come close.”
This sticker at the back of a car reminded me of typical classifieds I often found in free English magazines you can easily find in popular restaurants among foreigners. Those classifieds were written by self-claimed beautiful and young women seeking for rich foreign men. They did not contain photographs and the message was very straight-forward: I am young, intelligent, beautiful, and seeking for serious relationships.
Coincidentally I came across with a famous novelist Wang Shuo describing his preference over women:
I prefer to trust women, especially those young and good-looking ones who tend to have less social pressure than other groups and thus have a relatively stronger integrity of character.”
Whether the power of beauty actually transcends to prevent car accidents, I do not know; but certainly if you are in China, we encounter descriptions which explicitly talk of one’s appearances and perhaps it reflects the values of the country today.




